Elangbam Vijay Lakshmi

Elangbam Vijay Lakshmi

Organisation:
Books Published

Criticism :

Samkalin Hindi Upanyas : Samaya se sakshatkar,
Radhakrishna Prakashan-2006, New Delhi.
ISBN : 81-8361-063-3
Manipur: Hindi ke Vimarsh
Yash Publication-2011, Delhi-32
ISBN- 978-93-81945-13-1
Upanyason ke Sarokar
Radhakrishna Prakashan-2012, New Delhi
ISBN- 978-81-8361-532-5


Translation :

Parvat ke paar,( Translation of Manipuri short stories)
Dr. Jamini Devi into Hindi), Raipravina Brothers, Tera Bazar, Imphal -795001, Manipur
Dharti – Translation of ten Manipuri short stories
ten writers into Hindi.Parilekh Prakashan,Uttar Pradesh.
Kshitij –Collection of ten Manipuri short stories of Manipuri writers
Yash Publication-2011, Delhi-32
ISBN: 978-93-81945-14-8


Chapter in Books :

Mahendra Bhatnagar ki kavitayen aur vyakti ka sach, Mahendra Bhatnagar ki Kavya-yatra, Gaurav Books, West- Gauda, Delhi-53- 2012 ISBN - 978-93-81692-01-1
Sarang ki duniya mein stree ke sawal, Samajik Vimarsh ke aine mein Chak, Radhakrishna Prakashan, New Delhi2014, ISBN 978-81-8361-658-4



Research Papers /Articles
Manipur mein Hindi Sahitya Dhara, Yumshakeisha,No.-25,July 2002.

‘Uttar Adhunikta ke paripreksha mein Mujhe Chand Chahiye’
Mahip patrika No. 101/102, june –September-2004.

‘Ugrawad aur Lekhkiya dayatwa’,Chintan Srijan,No-4,
April- June2005, Astha Bharti, Delhi

Manipuri Sahitya 2005, Varshiki 2005-06 Sanyuktank, Bhariya Sahitya
Sarvekshan. Editor – Shashi Bhardwaj, Kendriya Hindi Nideshalaya.

Manipuri Sahitya 2006, Varshiki 2005-06 Sanyuktank, Bhartiya Sahitya
Sarvekshan.Editor-Shashi Bhardwaj,Kendriya Hindi Nideshalaya.

Manipuri Upanyas Sahitya,. Manipuri Bhasha aur Sahitya, Hindi
Vibhag, Manipur University.

Hindi Patrikarita aur Manipur ki Hindi patrakarita,
Yumshakeisha, -26, July-2006.

Anuttarit Chunauti ka Kavi, Kshan ke Ghere mein Ghira nahi
Editor –Aman, Parilekh Prakashan,Najibabad. U.P.

Nayi Kavita : Ek Drishti, Mahip patrika,June -2007-08.
Manipur Hindi parishad, Imphal.

Manipuri Sahitya 2007. Varshiki 2007, Bhartiya Sahitya Sarvekshan,
Editor: Shashi Bhardwaj, Kendriya Hindi Nideshalaya

Mahendra Bhatnagar ki kavita aur vyakti ka sach,
No-16, Akshara, july –August 2008.

Manipuri Sahitya 2008, Varshiki. Bhrtiya Sahitya Sarvekshan,
Kendriya Hindi Nideshalaya, MHRD. New Delhi.

Manipuri Katha Sahitya Mein Lekhikaon ki Bhumika, Samanvay
Purvottar July-Sept.-2008.

Shikshan evam Shodh, Mahip Patrika, 2009 Manipur Hindi Parishad
Imphal , Manipur

Poorvottar ki boliyon ke liye devnagari lipi ka prayog : Manipur ke
Vishesh sandarbh men, Nagari Lipi Parishad, July-Sept-2010

Bharat men Upanyas ka Vikas, PanchSheel Shodh Sameeksha, yr- 3
No.9, Editor –Dr. Hetu Bharadwaj.2010

Yudhrat Manipuri Kavyitriyan, Yudhrat aam admi,Editor- Ramnika Gupta,
Ramnika Foundation, No.-108, 2011.

Sanskriti ki Bhasha Hindi: Sandarbh Manipur, Mahip - Sept- 2011
Manipur Hindi Parishad, Imphal, Manipur.

Nagarjun ka stree darshan, Bhasha Jan-Feb 2012, Central Hindi Directorate
MHRD New Delhi

Sahitya mein vidroh ki jado ki talash, Alochana, Sahsrabdi-48, Dec-2012.

Nagarjun ka stree darshan, Bhasha, Central Hindi Directoratte MHRD,
New Delhi.

Kangla : Manipur ki Eitihasic Dharohar, Bhaswar Bharat- An International
journal of Literature and Culture, Dec 2012.

Bhoomandalikaran, Stree aur Hindi Upanyas, Mahip- Sept- 2012
Manipur Hindi Parishad, Imphal, Manipur

Manipuri kahani sahitya, Mahip- Dec-2012 Manipur Hindi
Parishad, Imphal, Manipur

Poorvottar ki bolion ke liye devnagari lipi, Nagari Sangam yr-35,
no-139, July-Sept 2013

Nupilan:Manipuri streeyon ke sangharsh ka anutha Udaharan, Bhaswar
Bharat-An International Journal of Language & Culture-2014 yr-2, no-4,
ISBN-2321-2284



Translations
Thaorani Devi (E. Sonamani Singh) Samkalin Bhartiya Sahitya
No.-72, July-Aug1997.

Kaina mein Raas ( E. Sonamani Singh) Samkalin Bhartiya Sahitya.
No.-97, Sept-Oct 2001.

Uljhan (E. Sonamani Singh)Mahip Patrika, Manipur Hindi Parishad
No.-88, June-2002, Imphal Manipur

Chaobi Mausi Ki Pension(Dr.Jamini Devi) Samkalin Bhartiya Sahitya.
Nov.-104, Nov-Dec 2002.

Parvat ke paar (Dr. Jamini Devi) Bhasha,No.-2 Nov-Dec 2004.

Ek Prashn (Dr. Jamini Devi) Rashtra Sevek, No.-4,July 2005.
Assam Rashtra Bhasha Prachar Samitti,Guwahati

Thaurani (Maharaj Kumari Binodini Devi), Samanvay Purvottar
Oct.-March 2007-08, Kendriya Hindi Sansthan.

Pratishodh ( E. Sonamani Singh) Sahitya Amrit, No.-150
January -2008, New Delhi- 110002

Sahara ki Cheekh (Th. Netrajit Singh) Mahip Patrika-June 2008
Imphal, Manipur.

Jamane ki Uljhan (Kunjamohan Singh) Samanvay purvottar
April-June 2008, Kendriya Hindi Sansthan

Durbhagya(L.Birmani Singh) Samanvay Purvottar July-Sept.-2008
Kendriya Hindi Sansthan..

Badala (Ibohal Singh Kangjam) Vagarth, No.-168, July 2009
Bhartiya Bhasha Parishad.

Chidiya Janti Thi (Rajkumari Hemabati) Samkalin Bhartiya Sahitya
Sept-Oct-2009, Sahitya Academi.

Mantri Nachenge (Khumanthem Prakash) Samkalin Bhartiya Sahitya
Sept-Oct,2009. Sahitya Academi.

Choti ma (M.K.Binodini Devi) Samkalin Bhartiya Sahitya
Oct- Nov, 2010, Sahitya Accademi, New Delhi.

Doli chadhne wali bhi bojha dhone wali bhi (M.K. Binodini Devl)
Samanvay Purvottar Oct-Dec.-2010, Kendriya Hindi Sansthan.

Jeevan Chakki (Nongthombam Shribiren) Samanvay Purvottar
April-Jun, -2011, Kendriya Hindi Sansthan.



Translated Poetry
Vyakulta: Moirangthem Borkanya, Samkalin Bhartiya Sahitya
No.- 104 Nov-Dec 2002

Prithvi ki Pushpa beti : Pramodini Devi, Yudhrat aam admi,
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Mujhe Apne Dhang se jeene do : Jamini Devi, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Nahi pahanni Sone ki chain : Jamini Devi, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Nahi lagana mujhe Kala Chandan : Jamini Devi, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Main hoon Maa : Bhanumati Devi, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Meri Shadi ke Din : Memchaubi, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Nongthangleima : Memchaubi, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Bojha : Borkanya, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Bhent : Borkanya, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Pratibimb : Ksh Subadani, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Asambaddh : Ksh Subadani , Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Nupilal : Shantibala, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Mujhe kahna hai : Shantibala, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Meira Paibi ki netri : Gomti Leima, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

Sammohit Karo mujhe : Nalini Devi, Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi

jeevan Sandhya : Mufidun nisa , Yudhrat aam admi
Poornank-108, 2011 editor : Ramnika Gupta, Ramnika Foundation, Defence Colony New Delhi



Translated prose

Silhat se pratham parichaya (Manipuri Travelogue of Th. Ibohanbi Singh)
Samanvay Purvottar (Vol- 3,July-Sept,2008) Published by Kendriya Hindi Sansthan .
Study in Cultural Field
Kabui lok geet , Samanvay Poorvottar,
No.-4.Oct-Dec2008, Kendriya Hindi Sansthan

Creative writing
Jheel, Samanvay purvottar, No.-2 April-June 2008.
Kendriya Hindi Sansthan.

Sawalon ke raktbeej
Samkalin Bhartiya Sahitya, No. 164, Nov-Dec 2012
Sahitya Academy

Shahar ke Dhuen mein,
Samkalin Bhartiya Sahitya, No. 164, Nov-Dec 2012
Sahitya Academy

Kaun hoga jawabdeh,
Samkalin Bhartiya Sahitya, No. 164, Nov-Dec 2012
Sahitya Academy

Niyati Nadi ki,
Akshar Parv,- Jan 2014, RNI no. 69496/98
ISSN 2278-9766

Lapton mein Kundan,
Akshar Parv - Jan 2014, RNI no. 69496/98
ISSN 2278-9766

Aabhushan,
Akshar Parv- Jan 2014 ,RNI no. 69496/98
ISSN 2278-9766

Participation


Seminars/Conferences :

Hindi patrakarita aur Manipur ki Hindi patrakarita
Organised by Manipur Hindi Shikshak Sangh, Sponsored by-Kendriiya Hindi Nideshalaya HRD. 2008
Anuwad ka Hindi aur Manipuri Sahitya ke Vikas mein yogdan:Manipur Vishwavidyalay ki Bhumika.
Organised by Manipur Hindi Shikshak sangh, Sponsored by Kendriya Hindi Nideshalay HRD.2009
State level Seminar on Poorvottar mein Hindi Prachar aur Prasar
Organized by Manipur Hindi Parishad on 28th March 2010 and presented a paper : Hindi ke Prachar Prasar mein Yantrikikaran ki Bhumika.
32nd All India Nagari Lipi Sammelan
Organised by Nagari Lipi Parishad, New Delhi held on 20th and 21st March 2010 at Laimukhara Shillong
Presented a paper – Poorvottar ki bolion ke liye Devnagari Lipi ka Prayog : Manipuri ke Vishesh Sandarbh mein.
National Seminar on Poorvottar ki Bhashayen aur Hindi
Organised by Department of Hindi, M.U. and Kendriya Hindi Nideshalaya HRD, held on 30th - 31st Aug 2010, at Manipur University
Presented a paper- Sahitya men vidroh ki jaro ki talash.
National Seminar on Manipuri Translation Scenario,
M.U., Organized by Central Institute of Indian Languages,HRD. Govt of India, 4th &5th Dec, 2010
Presented a paper Anuwad ta thengnariba Shingnabasing.
International Seminar on Road Map for Development of Tourism in North-East India. Initiated by Purbanchal Tai SAhitya Sabha and co-organised by Namrup college & Sibsagar Girls’ College, Assam, India, 11th &12th December, 2010
Presented a paper entitled “Cultural Tourism in North east India with Special Reference to Manipur.
Attended one day state level Seminar on ‘Hindi Prachar-Prasar’ organized by Manipur Hindi parishad, Manipur, 27th March, 2011
Presented a paper entitled Sanskriti ki Bhasha Hindi : Sandarbh Manipur.
Two day National Seminar Nagarjun ke Sahitya ki Prasangikta
20th & 21st October, 2011, Organised by Deptt of Hindi,Rajiv Gandhi University, Itanagar, Arunachal-Pradesh
Presented a paper-‘Stri-Vimarsh ki Bhoomika: Nagarjun ke Upanyas’
UGC sponsored Two day National Seminar on Rashtriya ekta mein Hindi ki bhoomika tatha ahindi bhashi pradeshon mein Hindi ke prachar-prasar ka mahatva
Organized by deptt. of Hindi,Rangpara Mahavidyalaya, Assam, 11th & 12th November, 2011.
Presented a paper-‘Manipur mein Hindi : Sahitya evam Abhivyakti ki bhasha’.
One day state level seminar on Vartamankalin Hindi Sahitya: Bhumandalikaran aur Nari
Organized by Manipur Hindi Parishad, Manipur, 25th March, 2012
Presented a paper ‘Bhumandalikaran, Stree aur Hindi Upanyas.
Two day National Seminar on Poorvottar ki Lok Sampada: Aur SAmbhavnayen
Organised by Dept of Hindi, Rajiv Gandhi University, Itanagar, Arunachal-Pradesh, 28th & 29thNoveber, 2012
Presented a paper ‘Manipuri Lok Gathaon mein Pratirodh ke Swar’.
wo day National Seminar on Santon ka Sahityik Avdaan
Bhanswara, Rajasthan, 14th &15th June 2014, organised by Akhil Bhartiya Sahitya Parishad
Presented a paper ‘Manipur ke Sangharsheel Sant’.


Summer School in Humanities :

Participated in Special Summer School in Humanities, Sponsored by UGC, Organized by UGC Academic Staff College.


Refresher Course :

Participated in the Refresher Course in Hindi Organized by Dept. of Hindi, Manipur University, 27th Dec 2004 to 16th Jan 2005.
Participated in UGC sponsored Refresher Course in Hindi, Organized by UGC Academic Staff College, Manipur University, 29th June to 19th July 2009.


Orientation Programme :

articipated in two day Translators’ Orientation Programme in Manipuriorganized by National Translation Mission CIIL Mysore in collaboration with Manipuri Sahitya Parishad, Imphal, Manipur, 23rd & 24th February, 2012.


Symposium :

Participated in a National Symposium of Poets- 2013 and Recited a poem (Ankuran kal mein pakshi shavak) organized by All India Radio, Bhillai, Chhatisgarh on 6th Jan 2013.


Workshop :

Attended UGC Workshop on Capacity Building of Women Managers in Higher Education from 18th to 22nd March, 2009. Organized by D.M.College of Teacher Education, Imphal.
Attended National Workshop on Information Literacy in Digital Era from 8th to 9th April, 2009. Organized by the Department of Library and Information Science, Manipur University. Canchipur.
Attended training of trainers workshop of UGC Capacity Building of women Managers in Higher Education, from 1-6 Feb,2010 Organised by Women Study Centre, Gauhati University.
Worked as Academic Assistant in SAM Workshop on Capacity Building of Women Managers in Higher Education, held on 20th -24th January, 2011, organized by Imphal College, Imphal, Manipur.
Attended one day Workshop on Question setting & Evaluation on 26th Feb, 2012, Organized by Manipur Hindi Parishad.
Attended ten day Hindi-English-Manipuri Dictionary workshop from 2ndDec to 8th Dec, 2012, Organised by Manipur Hindi Parished in collaboration with CIIL, Mysore.
Attended seven day Hindi-English-Manipuri Dictionary workshop from 23rd to 29th March, 2013, Organised by CIIL, Mysore.


Organization of workshop :

Participated as Trainer Associate in SAM Workshop on UGC Capacity Building of Women Managers in Higher Education, and transacted Manual III, held on 20th to 24th January, 2011, organized by Imphal College, Imphal, Manipur.


Contribution in course Development :



One short story translated from Manipuri to Hindi has been included by NCERT in the text (katha lok)for class IX .
Member of Book review committee (Hindi) 2010, Board of Secondary Education, Govt. of Manipur.


Association in different capacities with National level
Organization and Institution:

Genaral Secretary- Manipuri Bhasha,Sahitya evam Sanskriki unit of Bharat Vasundhara, A National Society of Literary and Cultural, New Delhi.
Life member- Nagari Lipi Parishad, New Delhi.
Life member- Poorvottar Adhyayan Mandal and convenor of Manipur Unit.
Member of Sahitya AcademyTranslation Award Committee, (Manipuri) 2013, Sahitya Academy.
Convener for Manipuri Language Jyanpith Award- 2014, Bhartiya Jyanpith, New Delhi


Other Activities:

Conducted literary events in National Youth Festival 2004 at Manipur University Canchipur.
Worked as Interpreter in Upendra Judicial Commission. of Inquiry related with 18th June and 20thJuly, 2001 uprising.
Narrated Prasar Bharti , Doordarshan National Programme (Krishi Darshan) in Hindi.


Awards:



TUKA MHANE SAHITYA PURASKAR 2005, conferred by Maharashtra Anuwad Parishad, Keshav nagar, Buldana-443001, Maharashtra.

Projects

Comments : 0